1
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
Ah! Fa caldo.

2
00:05:26,369 --> 00:05:27,457
Perché tanta fretta?

3
00:05:46,128 --> 00:05:47,782
Vado al vecchio laboratorio.

4
00:06:24,514 --> 00:06:27,778
Uffa... odio questo posto.

5
00:06:40,530 --> 00:06:42,010
Attento quassù.

6
00:07:34,062 --> 00:07:35,585
Guarda cosa ho trovato.

7
00:07:37,761 --> 00:07:39,981
Basta Vespro,
la mia batteria è scarica.

8
00:07:43,985 --> 00:07:45,987
Nessuno ti ha costretto a venire.

9
00:07:46,030 --> 00:07:48,468
Saresti dovuto rimanere a casa
caricare.

10
00:07:58,782 --> 00:08:01,306
Stai sprecando il nostro tempo
su questi esperimenti.

11
00:08:14,450 --> 00:08:15,582
Non preoccuparti.

12
00:08:16,974 --> 00:08:18,541
Non farà male.

13
00:08:37,604 --> 00:08:39,127
Grazie.

14
00:08:41,129 --> 00:08:43,261
Aspetta qui.

15
00:09:04,282 --> 00:09:06,589
È solo un pellegrino.
Dai.

16
00:09:22,126 --> 00:09:24,651
-Penso che sia una "lei".
-Lascia stare.

17
00:09:58,641 --> 00:10:01,426
Un giorno, mi piacerebbe seguirne uno,

18
00:10:01,470 --> 00:10:03,690
scoprire dove
stanno prendendo tutta quella spazzatura.

19
00:10:03,733 --> 00:10:06,606
Non.
Vagano semplicemente finché non muoiono.

20
00:10:07,998 --> 00:10:10,131
-Come lo sai?
non tornano mai a casa?

21
00:10:10,174 --> 00:10:12,394
-Lo sanno tutti.

22
00:10:12,437 --> 00:10:15,310
Come potrebbe qualcuno saperlo?
su tutti loro?

23
00:10:15,353 --> 00:10:18,313
Vespro.
Non tornerà.

24
00:10:31,805 --> 00:10:33,589
C'è qualcuno lì dentro?
con te?

25
00:10:36,679 --> 00:10:38,594
Penso che se ne siano andati.

26
00:10:39,377 --> 00:10:40,901
Non sento niente.

27
00:11:27,034 --> 00:11:28,818
Vesper, il carro armato!

28
00:11:59,457 --> 00:12:00,720
Il potere!

29
00:12:13,471 --> 00:12:15,691
Sostieniti
dal frigorifero.

30
00:12:17,040 --> 00:12:18,302
l'ho tolto...

31
00:12:19,477 --> 00:12:21,915
Avevo bisogno di spazio
per le mie colture cellulari.

32
00:12:32,839 --> 00:12:34,449
Andrò da Jonas.

33
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Chi è responsabile?

34
00:13:45,912 --> 00:13:47,696
Chi è responsabile?

35
00:13:48,436 --> 00:13:49,524
Io...

36
00:13:49,567 --> 00:13:51,700
Ma non hanno allegato il po...

37
00:13:53,441 --> 00:13:55,704
La Brocca era sotto la tua responsabilità.

38
00:13:58,794 --> 00:14:01,144
Ora metti la povera creatura
fuori dalla sua miseria.

39
00:14:22,426 --> 00:14:23,906
Non è umano.

40
00:14:23,950 --> 00:14:25,690
Non sentirà nulla.

41
00:14:27,562 --> 00:14:29,390
È stato realizzato in un laboratorio.

42
00:15:48,512 --> 00:15:51,646
Quella brocca potrebbe esserti costata qualcosa
una fortuna. Che spreco.

43
00:15:51,689 --> 00:15:54,562
-Cosa ti porta, Vesper?
-Sai.

44
00:15:54,605 --> 00:15:58,174
Come farei? Sei rintanato
in quella baracca con mio fratello.

45
00:15:58,218 --> 00:16:00,916
Qualcuno ha sabotato il nostro generatore.

46
00:16:00,960 --> 00:16:02,135
È così?

47
00:16:03,179 --> 00:16:04,528
Che mondo.

48
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
Tutti i nostri batteri se ne sono andati.

49
00:16:08,532 --> 00:16:10,186
-Non abbiamo potere.

50
00:16:10,230 --> 00:16:12,275
Lo sai che non possiamo fare beneficenza.

51
00:16:13,885 --> 00:16:15,713
Non ne sto chiedendo nessuno.

52
00:16:26,072 --> 00:16:28,378
Credimi,
lavoriamo per questo.

53
00:16:29,075 --> 00:16:31,991
La famiglia deve restare unita
per sopravvivere qui fuori,

54
00:16:32,034 --> 00:16:36,865
soprattutto con la Cittadella
aumento del prezzo dei semi.

55
00:16:36,908 --> 00:16:39,302
Fortunatamente,
abbiamo quello che vogliono.

56
00:16:43,089 --> 00:16:44,003
Magro!

57
00:16:44,786 --> 00:16:46,744
Guarda chi è venuto a trovarci.

58
00:17:21,866 --> 00:17:24,086
Il tuo sangue non sarà giovane
per sempre.

59
00:17:26,132 --> 00:17:28,699
È un peccato sprecare tutto
su emergenze come questa.

60
00:17:31,398 --> 00:17:32,616
Ma ovviamente,

61
00:17:33,530 --> 00:17:35,358
vivere da solo come fai tu,

62
00:17:35,402 --> 00:17:37,273
sei fortunato
non è stato peggio.

63
00:17:37,752 --> 00:17:41,234
Pellegrini, vagabondi, banditi...

64
00:17:41,973 --> 00:17:43,540
Vengono alla tua porta,

65
00:17:44,498 --> 00:17:46,500
e tutto può finire in tragedia.

66
00:17:47,718 --> 00:17:49,503
Saresti più al sicuro qui.

67
00:17:50,895 --> 00:17:52,375
E mio padre?

68
00:17:53,072 --> 00:17:54,986
Ci prenderemo cura di lui.

69
00:17:55,030 --> 00:17:57,424
Non è colpa sua
tua madre se n'è andata.

70
00:17:59,643 --> 00:18:01,602
Sareste entrambi più a vostro agio,

71
00:18:03,734 --> 00:18:05,519
soprattutto durante l'inverno.

72
00:18:08,174 --> 00:18:10,480
Mi ricordi così tanto
di tua madre.

73
00:18:19,359 --> 00:18:21,230
Spero che tu non abbia paura di me?

74
00:18:24,364 --> 00:18:27,367
Non diventerò giusto
un altro dei tuoi allevatori.

75
00:18:31,327 --> 00:18:33,590
Lo dici tu
come se fosse una parolaccia.

76
00:18:36,724 --> 00:18:38,508
Pensi di essere migliore
di tutti?

77
00:18:38,552 --> 00:18:40,162
Ho delle competenze.

78
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Ho imparato da solo.

79
00:18:43,209 --> 00:18:44,775
E un giorno ne uscirò.

80
00:18:45,776 --> 00:18:46,734
Ma tu...

81
00:18:47,778 --> 00:18:49,215
Sarai ancora qui,

82
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
succhiare il sangue dei tuoi figli
commerciare con semi.

83
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
La mia bambina ambiziosa.

84
00:18:57,353 --> 00:18:59,790
Lo sai che siamo così simili
tu ed io.

85
00:19:01,662 --> 00:19:05,492
Perché non lasceremo che questo mondo
di merda ci schiaccerà, vero?

86
00:19:10,584 --> 00:19:13,891
Ma non pensare di poter cambiare
l'ordine delle cose.

87
00:19:17,156 --> 00:19:19,984
Cogli ogni opportunità
così come ti viene.

88
00:19:32,649 --> 00:19:34,434
Posso avere i miei batteri adesso?

89
00:19:35,739 --> 00:19:38,220
Dovrai tornare indietro
tra due giorni.

90
00:19:39,656 --> 00:19:42,181
Ho bisogno di vendere il tuo sangue
alla Cittadella, prima.

91
00:19:42,224 --> 00:19:44,748
Sai che papà non sopravviverà
così a lungo senza energia.

92
00:19:44,792 --> 00:19:46,576
Vorrei averne un po' di più da parte.

93
00:19:52,234 --> 00:19:53,192
NO!

94
00:19:54,018 --> 00:19:56,195
NO!

95
00:19:56,804 --> 00:19:58,588
NO! NO!

96
00:23:58,132 --> 00:24:00,526
Non sarai più arrabbiato
quando vedrai cosa ho preso.

97
00:24:17,760 --> 00:24:20,197
Cos'è questo?
Dove l'hai preso?

98
00:24:20,241 --> 00:24:22,722
-Me l'ha dato Jonas.
-Per quello?

99
00:24:24,027 --> 00:24:26,595
-Cosa hai fatto per averli?
-Niente.

100
00:24:29,380 --> 00:24:30,730
Li ho appena presi.

101
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Rimetteteli a posto
prima che se ne accorga.

102
00:24:34,124 --> 00:24:35,386
No.

103
00:24:36,257 --> 00:24:39,260
Sono miei,
e li sbloccherò.

104
00:24:39,303 --> 00:24:41,915
-Renderli fertili.
-Lo sai che non è possibile.

105
00:24:41,958 --> 00:24:45,353
Una volta fatto, lo farà la Cittadella
vogliono che lavori nei loro laboratori.

106
00:24:45,396 --> 00:24:47,703
Non te lo permetteranno mai
lavorare dentro.

107
00:24:47,747 --> 00:24:50,314
Hai solo paura
che me ne andrò, come la mamma!

108
00:24:51,751 --> 00:24:53,448
Oh Vespro,

109
00:24:54,623 --> 00:24:56,886
non lo sai
il costo dei sogni.

110
00:24:57,583 --> 00:24:58,932
Stai zitto!

111
00:25:00,977 --> 00:25:02,544
-Il tuo posto è qui.
-Stai zitto!

112
00:28:03,986 --> 00:28:06,119
Ieri sera ho visto un aliante.

113
00:28:07,598 --> 00:28:09,165
Forse si è schiantato.

114
00:28:13,866 --> 00:28:16,477
Non vorresti aiutare?
Se fossi tu?

115
00:28:16,520 --> 00:28:18,609
Lasciala indietro
dove l'hai trovata.

116
00:28:18,653 --> 00:28:20,655
Non è nostra responsabilità.

117
00:28:32,536 --> 00:28:35,365
Forse potrebbe aiutarci.

118
00:28:35,409 --> 00:28:37,150
Oh, no...

119
00:28:37,193 --> 00:28:40,109
Pensi che ci prenderà
alla Cittadella.

120
00:28:40,849 --> 00:28:43,069
Queste persone non agiscono
per gentilezza.

121
00:28:44,635 --> 00:28:46,768
Cosa ha da guadagnarci?
portandoti?

122
00:28:47,377 --> 00:28:48,552
Forse...

123
00:28:49,379 --> 00:28:51,599
-I laboratori.
-Niente.

124
00:28:53,035 --> 00:28:54,863
Vuoi farci saltare in aria?

125
00:28:54,907 --> 00:28:56,996
Preferiresti
che l'ho lasciata lì a morire?

126
00:28:57,648 --> 00:28:58,606
SÌ!

127
00:29:22,673 --> 00:29:24,066
Dov'è l'uomo con cui ero?

128
00:29:25,154 --> 00:29:26,329
Eri solo.

129
00:29:28,288 --> 00:29:31,073
Devo trovarlo.

130
00:29:31,117 --> 00:29:32,988
Potrebbe essere ferito,
il nostro aliante si è schiantato.

131
00:29:33,032 --> 00:29:35,034
Puoi portarmi?
dove mi hai trovato?

132
00:29:37,036 --> 00:29:38,777
Non andrai
arrivare molto lontano.

133
00:29:47,394 --> 00:29:48,699
Mi potete aiutare?

134
00:29:50,876 --> 00:29:52,529
Mi potete aiutare?

135
00:30:02,322 --> 00:30:03,802
Puoi andare.

136
00:30:04,324 --> 00:30:06,674
Puoi ottenere aiuto.
Puoi cercarlo.

137
00:30:06,717 --> 00:30:09,155
Non siamo i tuoi servi.

138
00:30:09,198 --> 00:30:12,941
-SÌ. Per favore, perdona le mie buone maniere.

139
00:30:12,985 --> 00:30:15,770
Quell'uomo è mio padre
e ho paura per lui.

140
00:30:16,379 --> 00:30:19,208
Qualsiasi aiuto fornisci
non rimarrà senza ricompensa.

141
00:30:19,252 --> 00:30:20,949
Abbiamo aiutato.

142
00:30:20,993 --> 00:30:23,386
Hai chiamato la Cittadella?
Stanno arrivando?

143
00:30:23,430 --> 00:30:24,910
Non lo so.

144
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
Sono caduto dall'aliante
prima che si schiantasse.

145
00:30:27,042 --> 00:30:28,696
-Papà.
-NO!

146
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Non puoi fermarmi.

147
00:30:30,437 --> 00:30:33,527
Fai quello che vuoi,
ma non venire a piangere da me.

148
00:30:35,311 --> 00:30:36,660
Sono Camelia.

149
00:30:38,053 --> 00:30:39,185
Vespro.

150
00:30:39,707 --> 00:30:41,796
Non ti pentirai di averci aiutato.

151
00:30:42,492 --> 00:30:43,754
Hai la mia parola.

152
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
Inizieremo all'alba.

153
00:30:46,453 --> 00:30:49,282
-Non è sicuro di notte.
-Grazie.

154
00:31:27,755 --> 00:31:29,539
Ti ho dato quelli più succosi.

155
00:31:38,809 --> 00:31:39,854
Grazie.

156
00:31:46,905 --> 00:31:48,428
Chi vive qui con te?

157
00:31:49,385 --> 00:31:51,866
Solo... io e papà.

158
00:31:52,823 --> 00:31:56,349
Il... drone irritabile.

159
00:31:58,133 --> 00:32:00,614
Lo usa per comunicare.

160
00:32:00,657 --> 00:32:02,703
Cosa gli è successo?

161
00:32:03,878 --> 00:32:06,489
Si è fatto male,
servire per il...

162
00:32:07,142 --> 00:32:08,709
L'esercito della Cittadella.

163
00:32:10,015 --> 00:32:13,627
Tutto gli hanno dato
era quel vecchio drone di scarto.

164
00:32:13,670 --> 00:32:15,803
Se vi portassimo entrambi
alla Cittadella,

165
00:32:15,846 --> 00:32:17,631
Sono sicuro che potrebbero aiutarlo.

166
00:32:17,674 --> 00:32:19,415
Veramente? Tu...

167
00:32:20,329 --> 00:32:21,765
Potresti farlo?

168
00:32:21,809 --> 00:32:22,723
Uhm.

169
00:32:23,985 --> 00:32:26,335
Mio padre lo è
un uomo molto influente.

170
00:32:28,424 --> 00:32:29,773
Hai sentito, papà?

171
00:32:32,167 --> 00:32:33,212
Papà?

172
00:32:41,176 --> 00:32:44,005
Papà, Papà, Papà!

173
00:32:44,049 --> 00:32:46,616
-Fermare!

174
00:32:46,660 --> 00:32:47,966
Papà, no.

175
00:32:48,009 --> 00:32:51,317
Papà! Papà! Papà!

176
00:32:52,144 --> 00:32:55,234
No, fermati. Smettila! Papà!

177
00:32:55,756 --> 00:32:58,628
- Fermati, papà.

178
00:32:58,672 --> 00:33:01,718
Fermati, papà. Per favore. Fermare!

179
00:33:01,762 --> 00:33:04,460
-Per favore, fermati.
- Tienilo stretto.

180
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Sta dormendo adesso.

181
00:34:10,744 --> 00:34:12,485
Cosa ti ha fatto?

182
00:34:12,528 --> 00:34:13,921
Non lo so.

183
00:34:15,966 --> 00:34:18,273
Possono tutti
dalla Cittadella lo fai?

184
00:34:18,317 --> 00:34:19,579
Non credo.

185
00:34:20,667 --> 00:34:22,625
Fortuna che era lì.

186
00:34:24,584 --> 00:34:26,020
È sveglia adesso.

187
00:36:13,040 --> 00:36:14,259
Vespro?

188
00:36:14,781 --> 00:36:17,349
Mi aspettavo di trovare pellegrini.

189
00:36:21,222 --> 00:36:22,876
Quest'uomo ha bisogno di aiuto.

190
00:36:25,270 --> 00:36:28,186
- Piacere di vederti, Dario.
-Jonas.

191
00:36:28,229 --> 00:36:30,188
Vedo che hai riavuto il tuo potere.

192
00:36:31,493 --> 00:36:33,843
Ho trovato una scorta di riserva.

193
00:36:34,366 --> 00:36:35,715
Che fortuna.

194
00:36:37,151 --> 00:36:38,892
Ti siamo ancora debitori per quel sangue.

195
00:36:39,545 --> 00:36:41,460
Dovresti venire a trovarci.

196
00:36:51,731 --> 00:36:53,036
Portami...

197
00:36:54,734 --> 00:36:55,952
Portami...

198
00:37:03,133 --> 00:37:06,398
Perché non c'è nessuno dalla Cittadella
vieni a trovarti?

199
00:37:06,833 --> 00:37:08,095
Cammello...

200
00:37:10,184 --> 00:37:11,620
Chiudi le persiane...

201
00:37:15,407 --> 00:37:17,017
Stenditi con me.

202
00:37:21,978 --> 00:37:23,545
Mi sono sempre chiesto...

203
00:37:25,982 --> 00:37:28,550
Cosa fai?
con il sangue dei miei figli?

204
00:37:31,771 --> 00:37:34,556
Lo usi?
per rendere il tuo più speciale?

205
00:37:47,221 --> 00:37:48,135
Aiuto.

206
00:37:49,702 --> 00:37:50,703
Per favore.

207
00:37:57,187 --> 00:37:58,406
Stai soffrendo?

208
00:38:03,324 --> 00:38:05,544
-Ora sai come ci si sente.
-NO!

209
00:38:07,676 --> 00:38:10,549
NO! NO!

210
00:38:11,985 --> 00:38:14,074
NO! NO!

211
00:38:16,294 --> 00:38:18,339
NO! NO!

212
00:38:21,429 --> 00:38:23,953
NO! Lascialo fare!

213
00:38:28,393 --> 00:38:29,568
No.

214
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
No...

215
00:38:32,310 --> 00:38:34,703
No, no...

216
00:38:47,368 --> 00:38:48,500
Smontalo.

217
00:38:50,240 --> 00:38:51,938
Salva ciò che è buono.

218
00:38:55,333 --> 00:38:56,682
Cosa ti preoccupa?

219
00:38:58,205 --> 00:39:00,425
L'ha fatto quest'uomo
significa niente per te?

220
00:39:19,531 --> 00:39:21,184
C'era un altro passeggero.

221
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
Come hai trovato questo?

222
00:39:38,854 --> 00:39:40,595
Stavamo cercando cibo.

223
00:39:41,204 --> 00:39:43,685
Cosa, tu semplicemente...
ci siamo imbattuti?

224
00:39:47,776 --> 00:39:49,430
-Perché non mi guardi?

225
00:39:49,474 --> 00:39:51,693
Perché ha paura di te!

226
00:39:51,737 --> 00:39:53,260
Andiamo, Vesper.

227
00:39:54,522 --> 00:39:55,741
No.

228
00:39:56,655 --> 00:39:58,047
Non te ne vai e basta.

229
00:39:58,961 --> 00:40:01,224
Non senza aiuto
per pulire prima.

230
00:40:36,042 --> 00:40:37,826
Diciamo che non abbiamo trovato nulla.

231
00:40:37,870 --> 00:40:39,698
Non posso mentirle per sempre.

232
00:40:39,741 --> 00:40:41,961
Jonas la sta cercando.

233
00:40:42,004 --> 00:40:44,964
Sarebbe pericoloso
se avesse fatto qualcosa di avventato.

234
00:40:45,007 --> 00:40:46,966
Dobbiamo informare la Cittadella.

235
00:40:47,009 --> 00:40:49,882
Jonas è l'unico
con un ricetrasmettitore.

236
00:40:49,925 --> 00:40:50,883
COSÌ?

237
00:40:52,058 --> 00:40:54,103
Non sei mai andato di nascosto
nella sua fattoria prima?

238
00:41:01,676 --> 00:41:02,982
L'hai trovato?

239
00:41:05,550 --> 00:41:07,290
Non abbiamo trovato nulla.

240
00:41:12,034 --> 00:41:13,383
Ma come...

241
00:41:14,384 --> 00:41:17,083
L'aliante non avrebbe potuto
si è schiantato così lontano.

242
00:41:17,866 --> 00:41:21,653
La zona è...
È davvero grande.

243
00:41:24,482 --> 00:41:26,135
Andremo domani.

244
00:41:26,179 --> 00:41:28,660
Dobbiamo informare
la Cittadella per l'incidente.

245
00:41:30,313 --> 00:41:32,446
Il nostro vicino ha un ricetrasmettitore.

246
00:41:32,881 --> 00:41:34,579
Andremo domattina.

247
00:41:37,059 --> 00:41:38,234
SÌ.

248
00:41:39,453 --> 00:41:40,715
Va bene.

249
00:41:42,325 --> 00:41:43,501
Facciamolo.

250
00:41:54,599 --> 00:41:56,078
La tua gamba.

251
00:41:56,818 --> 00:41:58,777
Hai quasi smesso di zoppicare.

252
00:41:58,820 --> 00:42:00,213
Posso vedere?

253
00:42:05,044 --> 00:42:06,306
L'hai fatto tu?

254
00:42:07,394 --> 00:42:08,482
L'ho fatto per lui.

255
00:42:09,570 --> 00:42:11,354
Per proteggere le sue ferite aperte,
ma...

256
00:42:11,398 --> 00:42:14,096
Non accelera
il processo di guarigione.

257
00:42:16,490 --> 00:42:19,754
Non sapevo che la gente qui lo sapesse
tanto sulla biologia sintetica.

258
00:42:20,363 --> 00:42:22,757
Anche i parassiti hanno un cervello.

259
00:42:24,063 --> 00:42:25,325
Questo non è niente.

260
00:42:28,197 --> 00:42:31,200
-Venga con me.
-Vesper, non è sicuro.

261
00:42:31,244 --> 00:42:33,986
Ha bisogno di vedere il mio lavoro
se ci porta alla Cittadella.

262
00:42:35,335 --> 00:42:36,336
Andiamo.

263
00:43:46,928 --> 00:43:49,801
I più piccoli mi salutano sempre.

264
00:44:18,307 --> 00:44:19,569
Le piaci.

265
00:44:37,892 --> 00:44:40,155
Questo è il primo che ho creato.

266
00:44:45,813 --> 00:44:49,599
È imbronciato perché io non l'ho fatto
sono qui da qualche giorno.

267
00:44:51,732 --> 00:44:54,430
Non è il più bello,
ma...

268
00:44:55,301 --> 00:44:56,694
Ha carattere.

269
00:44:57,869 --> 00:44:58,957
Come Pap.

270
00:45:03,091 --> 00:45:04,310
Dai.

271
00:45:54,316 --> 00:45:57,929
Sono più al sicuro qui,
ma spero che un giorno,

272
00:45:57,972 --> 00:46:00,888
escono
nel mondo.

273
00:46:02,455 --> 00:46:04,762
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

274
00:46:07,895 --> 00:46:09,636
Dobbiamo mostrarlo a Elias.

275
00:46:10,202 --> 00:46:11,203
Chi?

276
00:46:13,640 --> 00:46:14,772
Mio padre.

277
00:46:16,382 --> 00:46:19,515
È il capo della biologia sintetica,
alla Cittadella.

278
00:46:20,908 --> 00:46:22,692
Gli piacerebbe questo.

279
00:46:23,693 --> 00:46:25,434
Sto ancora imparando.

280
00:46:26,914 --> 00:46:30,222
I primi
non è nemmeno sopravvissuto,

281
00:46:30,265 --> 00:46:32,311
oppure si sono uccisi a vicenda.

282
00:46:34,139 --> 00:46:36,054
Ma mi sto avvicinando

283
00:46:36,097 --> 00:46:38,970
al giusto assemblaggio
con ogni generazione.

284
00:46:42,582 --> 00:46:44,627
Faccio ancora degli errori però.

285
00:46:46,934 --> 00:46:48,980
Questo dovrebbe essere blu
come gli altri.

286
00:46:51,852 --> 00:46:54,072
Qualcosa deve essere cambiato
il mio codice originale.

287
00:46:56,814 --> 00:47:00,426
Scopriamo perché non lo fai
quello che dovresti fare.

288
00:47:00,905 --> 00:47:04,125
Lo sappiamo entrambi
Non riuscirò ad arrivare alla Cittadella.

289
00:47:04,169 --> 00:47:07,781
Ma il ragazzo si fida di te.
E' tutto per lei.

290
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
Quando è morta tua madre?

291
00:47:43,338 --> 00:47:44,644
Non è morta.

292
00:47:46,341 --> 00:47:47,734
Ci ha lasciato un anno fa.

293
00:47:49,040 --> 00:47:50,563
Seguirono i pellegrini.

294
00:47:52,652 --> 00:47:54,393
Chi sono i pellegrini?

295
00:47:56,525 --> 00:47:58,223
Vagano in gruppo

296
00:47:58,266 --> 00:48:00,616
con i veli sul volto,
raccogliendo vecchie cianfrusaglie.

297
00:48:02,967 --> 00:48:04,490
Nessuno sa perché.

298
00:48:05,447 --> 00:48:07,058
Non parlano.

299
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
Perché li ha seguiti?

300
00:48:11,845 --> 00:48:13,629
Pap ha detto che sognava troppo.

301
00:48:15,675 --> 00:48:17,590
Mi è dispiaciuto stare qui.

302
00:48:22,073 --> 00:48:23,248
Lei...

303
00:48:24,989 --> 00:48:27,382
Ha scritto
queste bellissime canzoni.

304
00:48:29,515 --> 00:48:31,691
Quando cantava,
mi ha fatto sentire...

305
00:48:34,476 --> 00:48:35,608
Caldo.

306
00:48:38,089 --> 00:48:39,786
Una mattina, io...

307
00:48:41,005 --> 00:48:42,223
sono andato da lei,

308
00:48:43,268 --> 00:48:45,313
chiedendole di cantare, ma...

309
00:48:46,488 --> 00:48:48,012
Aveva perso la voce.

310
00:48:50,797 --> 00:48:52,581
Due giorni dopo se n'era andata.

311
00:49:00,459 --> 00:49:02,069
Alcuni dicono...

312
00:49:03,070 --> 00:49:06,595
Che è un virus
che li rende pellegrini.

313
00:49:08,119 --> 00:49:10,686
Non ti avrebbe mai lasciato
se avesse avuto una scelta.

314
00:49:24,831 --> 00:49:26,528
E il tuo?

315
00:49:32,447 --> 00:49:33,666
Non l'ho mai incontrata.

316
00:49:37,104 --> 00:49:38,845
Forse è meglio così.

317
00:50:29,243 --> 00:50:30,679
Esistono per davvero?

318
00:50:32,333 --> 00:50:34,031
Lo hanno fatto, molto tempo fa.

319
00:50:35,771 --> 00:50:39,906
È vero?
la Cittadella può generare qualsiasi...

320
00:50:39,949 --> 00:50:41,603
-Qualche forma di vita?
-Hm.

321
00:50:48,219 --> 00:50:50,351
-Hai mai visto questo?
-Um-hum.

322
00:50:51,526 --> 00:50:54,007
Quello è un gatto.
Sono molto indipendenti.

323
00:50:55,269 --> 00:50:57,010
Fa un suono?

324
00:50:59,099 --> 00:51:00,013
Sì.

325
00:51:07,064 --> 00:51:09,588
-E questo?
-Quello è un gufo.

326
00:51:09,631 --> 00:51:12,156
Volano e vanno...

327
00:51:26,083 --> 00:51:29,347
-Questo?
-Quello è un pappagallo.

328
00:51:29,390 --> 00:51:31,653
Ripetono tutto quello che dici.

329
00:51:32,393 --> 00:51:33,786
-Che cosa?
-Che cosa?

330
00:51:34,743 --> 00:51:36,702
-Cosa fai?
-Cosa fai?

331
00:51:36,745 --> 00:51:39,096
-Oh, ho capito.
-Oh, ho capito.

332
00:51:40,358 --> 00:51:41,924
-Smettila adesso.
-Smettila adesso.

333
00:51:41,968 --> 00:51:43,274
-Fermare.
-Fermare.

334
00:51:44,013 --> 00:51:46,842
-Smettila. Smettila adesso.
-Smettila. Smettila adesso.

335
00:51:46,886 --> 00:51:48,279
-Fermare.
-Fermare.

336
00:51:48,670 --> 00:51:50,716
- Fermati, Camelia.
- Fermati, Camelia.

337
00:51:50,759 --> 00:51:54,241
-Smettila. Smettila.
-Smettila. Smettila.

338
00:51:54,285 --> 00:51:57,505
-Fermare. Anzi, fermati.
-Fermare. Anzi, fermati.

339
00:51:57,549 --> 00:51:59,551
-Fermare. Fermare.
-Fermare. Fermare.

340
00:52:05,252 --> 00:52:06,819
Questo è un lupo.

341
00:52:07,254 --> 00:52:08,951
Viaggiano in branco.

342
00:52:08,995 --> 00:52:12,303
E a loro piace
ululare alla luna.

343
00:52:46,902 --> 00:52:50,167
Perché la Cittadella è così chiusa?
a persone come noi?

344
00:52:54,127 --> 00:52:57,391
Se aprissero le porte a tutti,
non ci sarebbero abbastanza risorse.

345
00:53:00,177 --> 00:53:01,526
Ma...

346
00:53:01,569 --> 00:53:04,790
Stai creando brocche
per servirti.

347
00:53:06,444 --> 00:53:08,141
Potremmo fare il loro lavoro.

348
00:53:10,839 --> 00:53:12,711
Alla Cittadella piace il controllo.

349
00:53:13,668 --> 00:53:15,714
Le brocche sono progettate per essere leali.

350
00:53:17,411 --> 00:53:19,239
Non sarebbe così facile
con gli esseri umani.

351
00:53:58,626 --> 00:54:00,149
Canticchia qualcosa.

352
00:55:14,398 --> 00:55:16,356
Sarà occupato con loro.

353
00:55:16,400 --> 00:55:18,315
Controllerò se è chiaro.

354
00:55:41,338 --> 00:55:42,817
Entra, Vesper.

355
00:55:56,048 --> 00:55:58,485
Il giroscopio no
funzionare correttamente.

356
00:55:59,094 --> 00:56:00,531
Lo sto aggiustando per te.

357
00:56:06,450 --> 00:56:08,539
Cosa vi porta qui?

358
00:56:14,240 --> 00:56:15,197
Vespro.

359
00:56:17,461 --> 00:56:19,767
Perché stai sconfinando?
nella mia fattoria?

360
00:56:21,943 --> 00:56:25,251
Siamo venuti per prendere ciò che ci devi,
per il sangue.

361
00:56:25,294 --> 00:56:27,558
Beh, non ce n'è bisogno
sgattaiolare dal retro.

362
00:56:28,210 --> 00:56:30,387
L'ultima volta,
i tuoi figli mi hanno lanciato dei sassi.

363
00:56:31,257 --> 00:56:33,128
Le cose sono state
un po' di tensione qui.

364
00:56:35,348 --> 00:56:38,133
Pochi giorni fa, la nostra germinazione
i semi sono scomparsi...

365
00:56:39,178 --> 00:56:40,658
Skinny li stava osservando.

366
00:56:41,789 --> 00:56:43,704
Ha detto che li hanno presi gli insetti.

367
00:56:44,879 --> 00:56:45,880
Immaginare?

368
00:56:50,450 --> 00:56:53,322
Ho dovuto mandarlo via
pensarci.

369
00:56:56,282 --> 00:56:58,110
Se non puoi fidarti
la tua famiglia...

370
00:57:04,159 --> 00:57:06,640
Pensi davvero?
gli insetti hanno rubato quei semi?

371
00:57:10,296 --> 00:57:11,428
Tieni qui.

372
00:57:21,699 --> 00:57:24,832
Se sorprendessi un insetto a rubare
dalle scorte della mia famiglia,

373
00:57:25,529 --> 00:57:27,269
gli strapperei le ali,

374
00:57:28,140 --> 00:57:30,316
ogni piccola gamba.

375
00:57:40,282 --> 00:57:42,328
E che dire?
il passeggero in più?

376
00:57:44,373 --> 00:57:45,679
Hai visto qualcosa?

377
00:57:49,814 --> 00:57:52,730
Ho perso tutta la pazienza
con bugiardi.

378
00:57:57,691 --> 00:57:59,606
Il drone è come nuovo.

379
00:58:05,133 --> 00:58:07,396
Ma qui non facciamo beneficenza.

380
00:58:47,393 --> 00:58:48,699
Hai fame?

381
00:59:08,283 --> 00:59:09,633
Puoi volare?

382
00:59:18,119 --> 00:59:19,686
Cosa ti ha fatto?

383
00:59:21,514 --> 00:59:22,602
Vola ancora una volta.

384
01:00:51,865 --> 01:00:53,432
-NO!

385
01:01:03,790 --> 01:01:04,791
NO! NO!

386
01:01:31,775 --> 01:01:33,124
Quello che è successo?

387
01:01:37,911 --> 01:01:39,260
Vespro?

388
01:01:45,353 --> 01:01:47,094
Hai contattato la Cittadella?

389
01:01:53,971 --> 01:01:55,363
Vespro.

390
01:02:02,501 --> 01:02:04,590
-Ehi, prenditi solo un momento.
-NO!

391
01:02:06,461 --> 01:02:08,028
-Vespro!
-NO.

392
01:02:20,693 --> 01:02:23,740
-E se non fosse possibile aggiustarlo?
-Certo che può.

393
01:02:25,524 --> 01:02:26,699
Troverai un modo.

394
01:02:28,179 --> 01:02:28,962
Prometto.

395
01:02:30,007 --> 01:02:32,357
E poi possiamo andare
cerca Elias

396
01:02:33,097 --> 01:02:36,622
perché mi sento
molto meglio. Ehm?

397
01:02:40,408 --> 01:02:41,714
E' morto.

398
01:03:03,388 --> 01:03:04,563
Fammi vedere.

399
01:03:37,639 --> 01:03:40,033
No, no, no!

400
01:03:41,165 --> 01:03:42,644
No, no, no!

401
01:03:50,391 --> 01:03:51,915
No, no, no!

402
01:04:46,230 --> 01:04:47,448
Sei un...

403
01:04:48,101 --> 01:04:49,363
Sono una brocca, sì.

404
01:04:52,932 --> 01:04:55,674
Ma ho già visto una brocca prima...

405
01:04:56,980 --> 01:04:58,807
Non era da te.

406
01:04:58,851 --> 01:05:00,592
Mi ha creato.

407
01:05:02,072 --> 01:05:03,377
Sono diverso.

408
01:05:06,815 --> 01:05:08,861
Non puoi prenderci
nella Cittadella.

409
01:05:10,863 --> 01:05:13,387
Stavamo scappando dalla Cittadella
quando ci siamo schiantati.

410
01:05:15,520 --> 01:05:18,218
Creare una brocca intelligente
è un crimine grave.

411
01:05:18,827 --> 01:05:20,003
Mi ucciderebbero.

412
01:05:22,135 --> 01:05:24,137
Elias ha fatto un accordo

413
01:05:24,181 --> 01:05:26,879
con un'altra Cittadella
per lo status di rifugiato.

414
01:05:28,663 --> 01:05:30,796
Non ci avresti mai portato.

415
01:06:08,486 --> 01:06:10,749
Ripuliti. Andare!

416
01:07:20,558 --> 01:07:23,648
Vesper, mi dispiace.

417
01:07:27,956 --> 01:07:30,220
Non mi sono mai sentito così inutile.

418
01:07:42,667 --> 01:07:43,668
Prova a volare.

419
01:07:47,019 --> 01:07:48,673
Non puoi restare qui.

420
01:07:48,716 --> 01:07:50,283
Jonas ti ha segnato.

421
01:07:50,805 --> 01:07:52,894
Pensa che tu gli appartenga adesso.

422
01:07:54,505 --> 01:07:56,159
Non andremo da nessuna parte, papà.

423
01:07:59,466 --> 01:08:00,815
Lei è una brocca.

424
01:08:03,383 --> 01:08:04,689
Ci ha mentito.

425
01:08:07,735 --> 01:08:09,302
Avevi ragione.

426
01:08:12,349 --> 01:08:14,699
La porterò da Jonas.

427
01:08:15,874 --> 01:08:18,442
Allora forse andrà più piano
su di me.

428
01:08:19,791 --> 01:08:21,575
Non essere troppo duro con lei.

429
01:08:21,619 --> 01:08:23,751
Le brocche obbediscono ai loro padroni.

430
01:08:24,491 --> 01:08:26,406
Non aveva scelta.

431
01:09:42,961 --> 01:09:44,615
Fermare!

432
01:10:08,813 --> 01:10:11,250
Non esisto più.

433
01:10:13,948 --> 01:10:17,343
Non puoi semplicemente arrenderti
quando le cose sono difficili.

434
01:10:19,389 --> 01:10:21,347
Sono difficili per tutti noi,

435
01:10:22,130 --> 01:10:23,349
ma restiamo

436
01:10:25,656 --> 01:10:27,397
e ci aiutiamo a vicenda.

437
01:10:37,320 --> 01:10:38,669
Seguimi.

438
01:10:51,116 --> 01:10:52,160
Sedersi.

439
01:10:56,252 --> 01:10:59,255
Ho scoperto perché non funzionava
quello che avrebbe dovuto.

440
01:11:00,517 --> 01:11:04,347
Ha incontrato un fungo
con un pigmento arancione.

441
01:11:05,348 --> 01:11:09,221
Si sono uniti
e ho creato qualcosa di nuovo.

442
01:11:10,962 --> 01:11:13,443
Se un fiore può cambiare
il suo scopo,

443
01:11:14,095 --> 01:11:15,271
puoi farlo anche tu.

444
01:11:30,895 --> 01:11:31,809
Che cosa?

445
01:11:35,813 --> 01:11:37,597
Potrei studiare un tuo campione?

446
01:12:03,754 --> 01:12:04,668
Camelia?

447
01:12:06,409 --> 01:12:07,627
Camelia?

448
01:12:19,726 --> 01:12:21,337
Vedi questa parte qui.

449
01:12:22,555 --> 01:12:24,122
Continua a ripetersi

450
01:12:24,165 --> 01:12:26,559
ma non appartiene
al tuo DNA fondamentale.

451
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
-Che cos'è?
-È chiuso a chiave.

452
01:12:32,957 --> 01:12:34,872
Elias non mi ha detto niente.

453
01:12:55,066 --> 01:12:57,155
Giocavo per Elias
quando lavorava,

454
01:12:57,198 --> 01:12:59,200
ha detto
lo aiutava a concentrarsi.

455
01:13:00,027 --> 01:13:02,073
Era in un laboratorio della Cittadella.

456
01:13:03,466 --> 01:13:06,077
Con la loro tecnologia,
questo sarebbe facile.

457
01:13:06,120 --> 01:13:08,384
Non ti piacerebbe
nella Cittadella.

458
01:13:11,691 --> 01:13:14,302
Elias diceva la vita lì
era come un fiume ghiacciato,

459
01:13:14,346 --> 01:13:16,043
la superficie era bellissima,

460
01:13:17,393 --> 01:13:18,655
ma sotto...

461
01:13:21,309 --> 01:13:23,573
Tutti cercano di vivere per sempre,

462
01:13:23,616 --> 01:13:25,575
ed è senza gioia
e una vita solitaria.

463
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
Hai vissuto lì.

464
01:13:29,796 --> 01:13:31,189
Ho vissuto per Elias.

465
01:13:34,758 --> 01:13:37,021
L'ho intrattenuto,
Mi sono preso cura di lui.

466
01:13:39,632 --> 01:13:41,721
Ho lasciato che si prendesse cura di me.

467
01:13:45,899 --> 01:13:47,423
L'ho tenuto al caldo,

468
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
L'ho aiutato a dormire...

469
01:13:57,781 --> 01:13:59,652
Ho fatto tutto quello che mi ha detto.

470
01:14:54,272 --> 01:14:55,316
Camelia?

471
01:14:57,580 --> 01:14:59,756
No. Continua a giocare.

472
01:15:07,024 --> 01:15:09,635
Ecco, quell'ultima nota,
continua a giocarci.

473
01:15:25,608 --> 01:15:27,087
Aspetto.

474
01:15:28,959 --> 01:15:32,136
Questi,
le sequenze del DNA delle piante...

475
01:15:33,659 --> 01:15:36,357
Ce ne sono così tanti,
Non capisco.

476
01:15:38,490 --> 01:15:39,665
Aspettare.

477
01:16:19,270 --> 01:16:20,445
Papà!

478
01:16:25,972 --> 01:16:28,888
Ho trovato la chiave
per sbloccare i semi della Cittadella.

479
01:16:29,585 --> 01:16:31,587
Posso renderli fertili.

480
01:16:32,544 --> 01:16:34,154
Non moriremo mai più di fame.

481
01:16:37,636 --> 01:16:39,420
Quindi questo era il suo piano:

482
01:16:40,421 --> 01:16:43,599
scambiarli per l'ingresso
all'altra Cittadella.

483
01:16:44,469 --> 01:16:46,863
Ne hai bisogno
per portare lì Vesper domani.

484
01:16:48,038 --> 01:16:49,517
-NO.
-Vespro.

485
01:16:49,561 --> 01:16:50,910
-Papà.
-Tu...

486
01:16:50,954 --> 01:16:52,782
Non ti lascio.

487
01:16:52,825 --> 01:16:56,655
Non capisci
la Cittadella sarà spietata.

488
01:16:56,699 --> 01:17:00,354
Ho bisogno di nuovi filtri.
Dobbiamo andare al vecchio laboratorio.

489
01:17:17,284 --> 01:17:19,765
Non ci crederai
quello che sto per fare.

490
01:18:10,860 --> 01:18:14,254
Sono così sollevato
per trovarti finalmente, signorina.

491
01:18:14,298 --> 01:18:15,560
E tu lo sei?

492
01:18:17,954 --> 01:18:19,651
Dove sono le mie buone maniere?

493
01:18:20,913 --> 01:18:22,741
Il mio nome è Jonas.

494
01:18:25,265 --> 01:18:26,745
Sono suo fratello.

495
01:18:31,881 --> 01:18:33,883
Se torni con me,

496
01:18:34,405 --> 01:18:36,581
Posso aiutarti a riportarti a casa.

497
01:18:36,624 --> 01:18:39,671
Abbiamo contattato la Cittadella,
stanno arrivando.

498
01:18:41,673 --> 01:18:43,806
O ti sbagli, oppure...

499
01:18:47,331 --> 01:18:49,333
Qualcuno non dice la verità.

500
01:18:54,164 --> 01:18:58,734
Sono l'unica persona in questa zona
con un ricetrasmettitore.

501
01:19:00,605 --> 01:19:02,694
Devi stare molto attento

502
01:19:04,565 --> 01:19:06,306
di cui ti fidi.

503
01:19:08,134 --> 01:19:09,614
Il mio posto è più...

504
01:19:10,615 --> 01:19:12,748
appropriato per una signora.

505
01:19:13,923 --> 01:19:17,317
È più grande, più comodo.

506
01:19:23,846 --> 01:19:25,717
Non odora di morte.

507
01:19:29,503 --> 01:19:32,028
Verrò con te.

508
01:20:10,066 --> 01:20:11,719
Incredibile!

509
01:20:15,636 --> 01:20:17,508
Sei praticamente umano.

510
01:20:20,598 --> 01:20:23,862
-Una Brocca ha bisogno di un padrone.
-Ne ho uno.

511
01:20:23,906 --> 01:20:26,691
-Non più, non lo fai.

512
01:21:00,203 --> 01:21:01,726
Pensi che io sia stupido?

513
01:21:10,082 --> 01:21:13,085
Vespro fermati! Smettila! Smettila!

514
01:21:17,873 --> 01:21:19,613
No, no, non farlo.

515
01:21:19,657 --> 01:21:21,267
Jonas, no!

516
01:21:26,707 --> 01:21:27,665
Lascialo perdere.

517
01:21:51,254 --> 01:21:53,038
Quindi è così che finisce.

518
01:22:20,283 --> 01:22:21,980
Voglio fare un accordo.

519
01:23:06,372 --> 01:23:08,679
Il proprietario di Camelia lo era
un ingegnere.

520
01:23:11,769 --> 01:23:15,642
Ha nascosto i codici
sbloccare i semi all'interno del suo DNA.

521
01:23:24,738 --> 01:23:26,653
Posso renderli fertili.

522
01:23:39,057 --> 01:23:41,625
Lo avremo entrambi
tutto il cibo di cui abbiamo bisogno.

523
01:24:10,654 --> 01:24:12,917
Ho trovato la brocca
stai cercando.

524
01:24:19,054 --> 01:24:21,404
Questo si mescolerà
con le cellule dei semi

525
01:24:21,447 --> 01:24:23,580
e cambiare il loro DNA.

526
01:24:23,623 --> 01:24:25,060
Quanto tempo ci vorrà?

527
01:24:58,354 --> 01:24:59,703
Ha funzionato.

528
01:25:02,793 --> 01:25:06,101
Questo piccolo
può cambiare la nostra intera vita.

529
01:25:30,777 --> 01:25:32,605
Lontano dalla finestra.

530
01:25:55,237 --> 01:25:56,499
Vespro...

531
01:26:27,530 --> 01:26:28,748
Lascialo.

532
01:27:02,217 --> 01:27:03,696
Non respirarlo.

533
01:27:24,587 --> 01:27:26,545
Saranno qui presto.

534
01:27:27,459 --> 01:27:28,721
Mi costituirò.

535
01:27:30,332 --> 01:27:32,377
E' troppo tardi per quello.
Sanno che ti abbiamo aiutato.

536
01:27:32,421 --> 01:27:34,161
Tu e Vesper dovete andare adesso.

537
01:27:34,205 --> 01:27:34,988
NO!

538
01:27:36,381 --> 01:27:38,340
-Non ti lasceremo qui.
-Non discutere.

539
01:27:38,383 --> 01:27:40,820
Posso comprarti
abbastanza tempo per scappare.

540
01:27:46,609 --> 01:27:48,350
Guardami.

541
01:27:53,398 --> 01:27:57,272
Tu e Camelia dovete andare
alla Cittadella a sud.

542
01:27:57,315 --> 01:27:59,056
Scambia i semi per sicurezza.

543
01:27:59,099 --> 01:28:01,711
No, non voglio niente di tutto questo.

544
01:28:02,712 --> 01:28:04,714
Darò loro i semi.

545
01:28:04,757 --> 01:28:06,759
Non funziona in questo modo.

546
01:28:06,803 --> 01:28:08,631
Non ti lascio qui.

547
01:28:10,415 --> 01:28:11,634
Vespro.

548
01:28:13,984 --> 01:28:15,507
Che ne dici di questo?

549
01:28:17,379 --> 01:28:18,597
Li inganneremo.

550
01:28:22,601 --> 01:28:25,735
Ti nasconderai nella palude
e dirò loro che te ne sei andato,

551
01:28:26,475 --> 01:28:28,694
e quando sarà finito
puoi tornare indietro.

552
01:28:29,913 --> 01:28:34,091
Ho lavorato per queste persone.
So come parlare con loro.

553
01:28:36,354 --> 01:28:37,399
Inoltre,

554
01:28:38,922 --> 01:28:41,316
come possono farmi ancora del male?

555
01:28:43,622 --> 01:28:45,885
Potremmo nasconderti da loro,
anche.

556
01:28:45,929 --> 01:28:47,234
Ecco qua.

557
01:28:49,759 --> 01:28:51,543
È un'ottima idea.

558
01:29:11,346 --> 01:29:13,391
Promettimi che ti prenderai cura di lei.

559
01:31:58,817 --> 01:32:01,080
No, no.

560
01:32:01,124 --> 01:32:03,605
NO! NO!

561
01:32:05,171 --> 01:32:09,480
-Mi dispiace. Venire.
-NO!

562
01:32:09,524 --> 01:32:11,830
-Vieni qui. Mi dispiace.
-No, no!

563
01:32:14,529 --> 01:32:16,531
No, no.

564
01:32:16,922 --> 01:32:18,750
Sarà sempre con te.

565
01:32:20,143 --> 01:32:22,841
-Sarà sempre con te.

566
01:32:22,885 --> 01:32:23,842
Vespro.

567
01:32:25,322 --> 01:32:27,498
Ci ha detto di andare nel tuo giardino,

568
01:32:27,542 --> 01:32:30,762
e poi quando sarà sicuro
andiamo a sud verso la Cittadella.

569
01:32:30,806 --> 01:32:31,720
OK?

570
01:32:32,634 --> 01:32:33,896
Dai.

571
01:32:35,419 --> 01:32:36,942
Dai.

572
01:32:59,965 --> 01:33:01,401
Dai.

573
01:33:05,492 --> 01:33:06,493
Correre.

574
01:33:10,019 --> 01:33:11,847
Non toccare l'erba rossa.

575
01:35:46,697 --> 01:35:48,003
Verrò con te.

576
01:36:10,068 --> 01:36:11,461
EHI!

577
01:37:18,180 --> 01:37:20,356
Non si fermeranno finché non arriveranno
io.

578
01:37:23,489 --> 01:37:24,621
No.

579
01:37:25,013 --> 01:37:26,188
Pap ha detto...

580
01:37:27,189 --> 01:37:28,886
Dobbiamo stare insieme.

581
01:37:29,844 --> 01:37:31,541
Non puoi lasciarmi e basta.

582
01:37:35,893 --> 01:37:39,201
Vesper, ti ricordi?
cosa hai detto riguardo ai semi?

583
01:37:40,376 --> 01:37:43,858
Come solo uno potrebbe cambiare
tutto?

584
01:37:43,901 --> 01:37:45,860
-NO.
-Vespro.

585
01:37:45,903 --> 01:37:47,774
-Non puoi farlo.
-Va bene.

586
01:37:47,818 --> 01:37:50,255
Verrai con me.

587
01:37:50,299 --> 01:37:54,564
Resterai con me,
e questo è tutto!

588
01:37:54,607 --> 01:37:56,958
-Devi fare quello che dico.

589
01:37:57,654 --> 01:38:01,701
È un ordine, te lo ordino,
e tu resterai con me.

590
01:38:01,745 --> 01:38:04,269
-Vespro...
-Va bene? Dai. Dai.

591
01:38:04,313 --> 01:38:05,705
Stai con me.

592
01:38:06,576 --> 01:38:09,579
Resterai con me,
va bene?

593
01:38:09,622 --> 01:38:13,148
Resterai con me.
Non te ne andrai.

594
01:38:13,191 --> 01:38:14,714
No, no.

595
01:38:15,367 --> 01:38:17,500
-Per favore.
-Vespro.

596
01:38:17,543 --> 01:38:21,069
-Per favore, non lasciarmi.
-Shh.

597
01:38:21,939 --> 01:38:23,680
-Per favore.
-Vespro.

598
01:38:24,507 --> 01:38:26,248
-Per favore.
-Vespro...

599
01:38:26,291 --> 01:38:27,640
Per favore.

600
01:38:30,861 --> 01:38:33,951
Per favore, resta con me.

601
01:38:52,491 --> 01:38:54,885
Fai bellissimi sogni.


